Why do they always say "whanau" instead of "family" when the rest of the sentence is in English?

This happens on news items etc, where the item concerns people of Maori descent. Is it some form of political correctness? Seems a bit patronising or smug or.... does anyone else feel the same?